My Animation Era

Spring Festival is approaching.

Before the company's holiday, Gu Miao came to Konjac Studio to inspect and understand the production status of the multi-lingual version of "Crayon Shin-chan" and the first theatrical version.

Mainly coming here for the theatrical version.

The multi-lingual translation work of "Crayon Shin-chan" is basically outsourced. Konjac Studio can at most provide some help, so there is nothing to ask about this.

If anything, it was the dubbing and dubbing of certain minor languages ​​that almost shocked Gu Miao, who didn't know much about foreign languages.

"You're welcome, come along!"

This line is dubbed in Chinese. It only has eight words in total. You can finish it by closing your mouth a few times.

The English language is also simple.

But in some special languages, the dubbing actor had to recite tongue twisters for almost 20 seconds to finish these eight simple words, which Gu Miao couldn't even finish.

"Good guy!"

"If the character's lines are dense, does the dubbing teacher have to carry an oxygen bottle with him when dubbing?"

"Roughly the same."

Qiu An explained with a smile: "But for long dialogues like this, when dubbing, we will leave time for the dubbing teacher to take a rest. It is not recorded in one go."

Recorded in one go?

Of course, ordinary language is no problem, but if you encounter a more rigorous and verbose language, you can only record one paragraph first, rest for a while, and then record the remaining paragraph.

Moreover, if the translated lines are too long and cannot keep up with the rhythm of the animation, the animation video source file will also be "slow-played" to a certain extent.

simply put.

The lines were too fast, and the dubbing teacher couldn't breathe, and there was no time to add subtitles. So he simply slowed down the animation to allow enough time to read the lines and add subtitles.

"It's quite complicated..."

Gu Miao rubbed the back of her head and suddenly felt sympathy for these dubbing teachers who provided translation services for unpopular languages.

It’s hard to make money!

There were sign language teachers from the CCTV news channel in the past, and dubbing teachers who translated animations into minor languages ​​later. It was really difficult for them.

After briefly looking at the French, German, Spanish and other versions of the "Crayon Shin-chan" animation, Gu Miao quickly turned her attention to the theatrical version that was in production.

"Dynamic Superman vs. Swimsuit Demon? Wucao! Are you serious about this title? Do you dare to be more careless?"

When Gu Miao saw the name of the project, he immediately stopped in his tracks. He rolled his eyes and complained, "Can you come up with a name that has connotation and profound meaning, and is also catchy to read?"

"I feel alright!"

"Dynamic Superman vs. Swimsuit Demon. Isn't this title very catchy?" Qiu An blinked and said, "And it also touches on the topic. It can be used as a title."

Gu Miao: "..."

What should he say?

Could it be that this title is too straightforward, too crude, and devoid of any cultural nourishment?

"Forget it, just be happy."

Considering that most of the audience for this theatrical version would not mind the name of the film, Gu Miao was too lazy to dwell on this issue.

The Swimsuit Demon is just the Swimsuit Demon. As Mr. Qiu said, it still answers the question and it is not so obscure and difficult to read.

The key depends on the story.

The story is well told, and it doesn't matter even if the theatrical version is called "The Birth of Reply". Anyway, there is no shortage of audiences to pay for it.

But if the story is not told well, it will be useless no matter how good the title is. If no one watches it, no one will watch it. If you should rush to the market, you have to rush to the street.

…

The story told in "Animated Superman vs. the Swimsuit Demon", the first theatrical version of the anime Crayon Shin-chan, is not complicated.

The plot mainly centers on "Dynamic Superman" and tells the story of Xiaoxin's family becoming dynamic warriors and going to another world to help Dynamic Superman regain the stolen dynamic gems.

The story begins with an accident.

An explosion suddenly occurred on the set of "Mobile Superman" which was being filmed. After the explosion, the driving gem on the dynamic Superman's belt suddenly disappeared.

It happened that it was summer vacation. When Xiaoxin and her mother went shopping for groceries, they accidentally discovered a grocery store that did not exist in their memory. Xiaoxin pestered her mother to buy "Dynamic Superman" dry noodles because of the dynamic Superman that comes with the dry noodles. Card.

As a result, Xiao Xinou was so angry that after opening the bag of crispy noodles, he actually pulled out a glittering golden dream card numbered 99!

After that, Xiaoxin and his family decided to go to the beach during the summer vacation. They happened to see a dynamic Superman amusement ride standing on the beach. The salesman called it a "time and space mobile device" and invited Xiaoxin and his family to experience it.

No one expected that this device turned out to be real, and with the help of this time and space device, Xiaoxin's family traveled to the tokusatsu world where "Dynamic Superman" lived.

An adventure story begins...

After going through various difficulties and obstacles, Xiaoxin regained the dynamic gem from the big devil, and used the "No. 99" gold card in his hand to successfully activate the power of the gem and summon the dynamic superman.

The world has regained peace once again!

With the help of Dynamic Superman, Xiaoxin's family also resolved the crisis, returned to their original world, and continued their seaside trip.

Very interesting story.

It is a very good idea to use the dynamic Superman as the starting point to produce the animated theatrical version of "Crayon Shin-chan".

But Gu Miao didn't expect that this story actually happened in another world. Xiaoxin's family traveled to another world to help Dynamic Superman.

"What if?"

Mr. Qiu rolled his eyes crazily and said, "If it doesn't happen in a different world, how could it happen in the real world? The story background of our "Crayon Shin-chan" animation is an everyday city."

Sure enough, dynamic Superman only exists on TV...

When Gu Miao heard this, she felt a little regretful. If this story happened in the real world, it would be much more interesting.

Of course, this is purely delusional.

As long as Mr. Qiu is not confused, he will not be able to move this theatrical version of the story to the real world.

After all, the background setting of "Crayon Shin-chan" is pure everyday urban style. If you rashly add such special photography elements, wouldn't it be completely messed up?

"Actually, you can think of it that way."

"Although the world that Xiaoxin's family lives in seems ordinary and ordinary, it may hide many unknown secrets!"

Gu Miao became more and more enthusiastic as she thought about it: "It's a theatrical version anyway, so you don't have to think about it so much. I think that in the subsequent theatrical version, it can even be linked with other animations."

Like "The Adventures of Uncle Long"?

Xiaoxin's family was accidentally involved in a spell incident, and Xiaoxin joined hands with Xiaoyu to assist Uncle Long in destroying the Holy Lord's conspiracy.

Or Sailor Moon?

Xiaoxin's family went out for a trip and met the couple team of Tsukino Usagi and Chiba Mamoru who were also traveling. Then by chance, the two parties jointly defeated the conspiracy of the dark forces and maintained world peace.

As long as your thinking doesn't slip, there are always more solutions than difficulties. It's a theatrical version anyway, so who says there can't be a "Battle of Ten Thousand Treasures"?

If the theatrical version of animations like Crayon Shin-chan and Doraemon can be linked to other IPs, I don’t think it would be inconsistent at all...